sábado, 15 de dezembro de 2007

Encunicar?!

Um dia perguntaram-me:
-Achas que a minha camisola está engelhada?
E eu respondi:
-Como?
-Engelhada! Amarrotada!
-Ah! Encunicada!
Percebi então que engelhada era encunicada. Contudo, encunicada era uma palavra estranha para a minha colega, pelo que eu expliquei que queria dizer amarrotada. Mas, se encunicada é uma palavra estranha para a minha colega, essa mesma palavra também é esquisita para o Tiago Dores do Gato Fedorento que, aquando de uma entrevista relativa à Passagem de Ano considerou as uvas passas: "Uvas podres, engelhadas!". Só que o mais interessante, pelo menos para os nortenhos, é que engelhar aparece no dicionário da língua portuguesa e encunicar não (Engelhar: formar engelhas; enrugar; amarrotar; encarquilhar).
Sei que não se diz encunicada, mas sim amarrotada ou outra palavra qualquer que de região para região varia. Por exemplo:
-no Norte (Viana do Castelo, entre outras) muitas pessoas utilizam o verbo encunicar como forma de dizer amarrotar;
-no Centro (região de Leiria e também Setúbal, entre outras) utiliza-se o verbo engelhar para designar a mesma coisa.
Há muitas outras formas de dizer encunicar, amarrotar ou engelhar, por isso comentem para ficarmos a sabê-las...
Fiquem bem, encuniquem as vossas roupas e sejam rebeldes.... ;-)

1 comentário:

Anónimo disse...

Comigo aconteceu o mesmo...
Eu: "Encunicar? nunca tinha ouvido!"